Revue Siècle 21

Le numéro 17 de la revue Siècle 21, Automne-Hiver 2010

Le numéro 16 de la revue Siècle 21, printemps-été 2010

Le numéro 15 de Siècle 21, Automne-Hiver 2009

 

Le numéro 14 de la revue Siècle 21, printemps-été 2009

 

 

 

Siècle 21 numéro 14, Printemps-été, 2009
La littérature chinoise contemporaine  - H.D. (Hilda Doolittle) - Le Vin

 

       Sommaire de ce numéro :

LA LITTÉRATURE CHINOISE CONTEMPORAINE : TERRAIN VAGUE
Annie Bergeret Curien − Zhang Wei − Han Shaogong − Li Rui − Feng Qiuzi − Song Lin − Chi Zijian − Sun Shixiang − Zhang Wei − Yu Jian − Jiang Yun − Wong Pok − Leung Ping-kwan − Lu Jiandong − Pan Nianying

 

 

CHRONIQUES
Jean-Marie Chevrier − Leïla Sebbar − Marie-Claire Pasquier −J érôme Vérain − Christiane Baroche − Gabrielle Althen − Gil Jouanard

 

 

HORS CADRE : H.D. (Hilda Doolittle)
Présentation par Auxeméry
Les Murs ne croulent pas, traduction inédite d’Auxeméry

 

 

DOSSIER LE VIN
Marie Ponsot − Jean-Joseph Rabearivelo − Thérèse Fournier − Vinod Rughoonundun − Stéphane Chaumet − Angèle Paoli − Luis Mizón et Jean Guiloineau − Pascal Dibie  

 

 

Illustration Liu Qingyuan

 

 

Le numéro 13 de Siècle 21, Automne-Hiver 2008

 

 

Sommaire

 

Écrivains contemporains de Berlin (coordonné par Nicole Bary)
Avec des textes de : Nicole Bary, Cécile Wajsbrot, Alain Lance, Marica Bodrozic, Volker Braun, Brigitte Burmeister, Tanja Dückers, Roza Domacyna, Christoph Hein, Wolfgang Hilbig, Wulf Kirsten, Steffen Mensching, Terezia Mora, Herta Müller, Emine Sevgi Özdamar, Richard Pietrass, Ilma Rakusa, Said, Jochen Schmidt, Julia Schoch, Ingo Schulze, Zafer Senocak, Yoko Tawada

 

Dossier hors Cadre : Parcours dans l’œuvre en prose de Carlo Bordini (coordonné par Olivier Favier)

 

Le Train
Avec des textes de Sephiha Haïm-Vidal, Alek Popov, Jean Portante, Jérôme Vérain, Bessora, Hélène Borie, Marc Alyn, Mahit Singh, Gabrielle Althen, Evelyne Zylbermann, Vijaya Rajadhyaksha, Marie-Claudette Kirpalani, Stéphane Chaumet, Richard Wilbur, Magali Langlade, Thérèse Fournier, George Ellenbogen

Chroniques
de Jean-Marie Chevrier, Jérôme Vérain, Jean Guiloineau
Illustrations Christine Bange

 

 

Le numéro 12 de Siècle 21, Printemps-Eté 2008

Vient de paraître

Siècle 21, numéro 12

 

Sommaire de ce numéro 12 :

 

 

Siècle 21, numéro 12, Printemps-été, 2008

Pierre Michon /Yachar Kemal / Le Secret

 


Pierre Michon et la fiction autobiographique
Jean Guiloineau : Les Rencontres de Chaminadour
Pierre Michon et Siècle 21 : Entretien
Pierre Michon : Trois Portraits de Félix
Bernard Blot : Vies minuscules ou la réalisation de l’impossible accomplissement
Denis Podalydès et Jacques Bonnaffé : De La Lecture, entretien croisé
Agnès Castiglione : Le Sentiment géographique dans La Grande Beune de Pierre Michon
Dominique Viart : Puissances du désir : pour une anthropologie érotique et sociale de Pierre Michon


Chroniques
Jean-Marie Chevrier : L’auberge de Cao Dan
Jean-Jacques Garet : Titre à venir


Hors Cadre : Yachar Kemal
Timour Muhidine : L’Atelier du romancier, Yachar Kemal reporter
Yachar Kemal : Dans les Feux de la Tchoukourova
Un Incroyable Banc de lüfer
Kayseri, la ville qui a révélé les Seldjoukides


Chroniques
Jérôme Vérain : Tolérance zéro
Marc Kober : Piments de Sichuan


Le Secret
Michel Butor : La restauration du corps féminin
Catherine Rihoit : Sacré Secret
Pierre Jourde : La Fiction du secret
Marilyn Hacker : Glose
Marie Etienne : La Chaisière
Seyhmus Dagtekin : L’Esquive
Christiane Baroche : L’Amant secret de la nuit
Mahrou M. Far : La Lumière
Paul Louis Rossi : Le très secret Piero della Francesca
Dominique Dou : Poèmes
Sandra Gilbert : Les Moustiques de Saint-Pétersbourg sont en fait....


Illustrations de Cao Dan

Numéro 10, 10 villes, 10 îles, 10 fleuves - printemps/été 2007 (couverture et sommaire)

Siècle 21, numéro 10, Printemps-Eté 2007
10 villes, 10 îles, 10 fleuves

 

Tristan Hordé, L’empreinte du passé dans les noms de lieux

 

10 Villes
Henri Meschonnic, Babel aujourd’hui
Cole Swensen, Telle belle heure, Paris
José Carlos Somoza, Assassinat à Madrid
Deema K. Shehabi, L’été à Bossey
Orhan Pamuk, Beyoglu
Ana Maria Shua, En voyageant, on connaît les gens, Buenos-Aires
André Brink, Le Cap, Persistance de la mémoire
Lawrence Joseph, Il y a un Dieu qui nous hait tant, Detroit
Hayan Charara, Lucy
Pauline Blatt, Pékin. Quatrième périphérique. Résidence Beverley Hills.
Emmanuel Moses, Orléans
Etel Adnan, Indiscrétions, Paris
Boris Ryzji, Là où la mémoire se brise
Sophie Képès, Sarajevo 1994
Bouchra al-Boustani, Andalousies aux blessures de l’Irak

 

Chroniques
Jean-Marie Chevrier, Misère de Pierre Loti sur la mer
Remy de Gourmont, Les clochers

 

10 Iles
Jacques Lacarrière, Ithaque
Homère, Odyssée XIII
Breyten Breytenbach, Gorée, l’île des esclaves
Charles Dobzynski, Lanzarote, rêverie autour d’un volcan
Carlos Chernov, La beauté est cette propriété des chose qui nous les fait aimer
Jean-Yves Masson, Délos
Yvette Christiansë, Lettre au général d’Albuquerque – Des plaisirs du goût
Thérèse Fournier, Les trois Tabarka
Daniel Arsand, Venise – Impressions et souvenirs
Jean Guiloineau, l’îlot
Hafid Aggoune, l’île de mère
Catherine Pierre-Bon, Détour de l’île

 

Chroniques
Jérôme Vérain, Les-hommes-et-les-femmes-de-France
Anne Castaing, Lise Guilhamon et Laëtitia Zecchini, La littérature moderne du sous-continent indien et la fausse impasse du post-colonialisme

 

10 Fleuves
Sylvie Germain, Lignes de vie
Nguyen Vy, Chant nocturne sur la rivière des Parfums
Hhé Lu, Le chant au bord du fleuve
Han Mac Tu, L’embarcadère du fleur Han
Julian Evans, Au fil du Dniepr
Pierre Perrault, le visage humain d’un fleuve sans estuaire
Sylvie Gouttebaron, In absentia
Margo Berdeshevsky, Renaître en octobre
Marie-Claire Bancquart, Flibustiers de l’improbable
Mimi Khalvati, Poèmes
Michèle Finck, Rhin
George Szirtes, Les nageurs
Ellen Hinsey, Interdiction
Lokenath Bhattacharya, La descente du Gange

 

Illustrations
Pierre Loti

Numéro 9, Littératures du Canada - automne/hiver 2006 (couverture et sommaire)

Siècle 21 numéro 9, Automne-Hiver 2006
Canada/Eaux/La peur

 

Littératures du Canada
Langue française et langue anglaise

•Langue française
Claude Beausoleil, « L’écriture est un exil au centre du réel » (entretien)
Denise Desautels, Autodafés, Forcément la mort
Nicole Brossard, Nuque 9
Jean-François Beauchemin, Eté 2005
Christiane Frenette, Une affaire domestique
Jacques Rancourt, Tabula Rasa
Gilles Pellerin, Certains le matin
Hélène Dorion, Traverses
Nathalie Stephens, Ici il ne se passe rien
Fulvio Caccia, Le secret
Louise Dupré, Un rire
Sylvain Trudel, Epiphanies
Claude Beausoleil, Montréal tu t’en vas

 

•Langue anglaise
Francis Geffard, La fiction anglophone au Canada, Une littérature du XXI° siècle (entretien)
Sina Queyras, La littérature canadienne, une créature merveilleuse et dynamique
Mavis Gallant, 1991
Yerra Sugarman, Parce que
Joseph Boyden, She takes you down
George Elliot Clarke, La sagesse de Shelley, Prélude, Edredon
Sina Queyras, Autobiographie de l’enfance
Dionne Brand, Je perds mes chemins
Sheila Heti, A Jay, dans le bus venant de Mercia, le nom que je veux pour notre fille
Anne Carson, Poèmes extraits de The beauty of the Husband
Elizabeth Bachinsky, Pour les mamans adolescentes au Valley Fair Mall, Pour les garçons punk rock
Helen Humphreys, Récit
Christopher Dwedney, Inventaire éclatant
David Bergen, The time in-between
Peter Dale Scott, L’œuf de plongeon

 

Chroniques
Jean-Marie Chevrier, L’extrémité du monde
Timour Muhidine, Maître Vahan

 

Eaux
Gabrielle Althen, Présentation
Nimrod, L’or des rivières
Florence Trocmé, Michaux, la chaux et l’eau
Leïla Sebbar, Au-delà de la mer, vus du train, des cours d’eau
Eleanor Wilner, Noé
Annie Leclerc, Monsieur Paul
Chantal Bizzini, Eau, miroir de notre déchéance
Chandani Lokugé, La plage aux tortues
Meena Alexander, Acqua alta
André Ughetto, De toujours
Jean Guiloineau, L’eau de l’apartheid
Annie Montaut, L’eau au Rajasthan

 

Chroniques
Jérôme Vérain, Immigration choisie, immigration subie

 

La peur
Hans Henny Jahn, La nuit de plomb
André Lacour, La peur, la pétoche et la frousse
Timour Muhidine, Le père truqué
Frédéric Lefèvre, Boulevard de la peur
Catherine Pierre-Bon, Des cendres, l’avenir
Sedley Richard Assonne, Décalage horreur
Laila Lalami, La traversée
Gabrielle Althen, La terreur, ta fiancée
Vinod Rughoonundun, L’imonde bête
Ahmet Ümit, La marionnette

 

Illustrations
Michel Madore

Numéro 8, Ecrivains d'Istanbul, Printemps/Eté 2006 (couverture et sommaire)

Siècle 21 numéro 8, Printemps-Eté 2006
Istanbul/Menteurs et faussaires/Éloge de l’écrivain

 

écrivains d’istanbul
Timour Muhidine, Sur les ruines de l’orientalisme
Cevat Çapan, Un conte à mi-voix
Adalet Agaoglu, Deux feuilles
Özdemir Ince, IV
Hilmi Yavuz, Sonnet pour une ville enfuie
Nedim Gürsel, Une femme charitable
Enis Batur, Le bouquiniste
Orhan Pamuk, C’est où l’Europe ?
Cemil Kavukçu, Le bar du boîteux
Lâle Müldür, Shakespeare & Co
Metin Kaçan, Rue du Kolera
Sami Baydar, Poème poussière
Yigit Bener, « Couvrez ce sein que je ne saurais voir »
Ali Asker Barut, Leurs œillets et elles-mêmes, Ta solitude
Küçük Iskender, papa 2004
Asli Erdogan, De l’infini
Elif Safak, Mahrem

 

Chroniques
Jean-Marie Chevrier, Une tête est ce qu’elle est
Margo Berdeshevsky, La blouse en polyester
Natacha Apana, Le syndrome banian

 

Menteurs et faussaires
Jérôme Vérain, Présentation
Tahsin Yücel, Le mensonge
Kurt Tucholsky, Cure forcée de mots croisés
Philippe Vilain, Le menteur de Pantin
Roberto Pazzi, L’ombre du père
Marie-Claudette Kirpalani, Duplicité
Jacques-François Piquet, Jeu sérieux
Jean Guiloineau, Le nègre blanc
Christophe Marchand-Kiss, Sans titre
Jean Métellus, Cher ami

 

Chroniques
Jérôme Vérain, Cercles vertueux
Fady Joudah, Le nom donné au lieu

 

Eloge de l’écrivain
Tithankar Chanda, Présentation
Sonia Ristic, Un auteur, c’est un lecteur heureux
Bruce King, Meeting Derek Walcott
Canek Sánchez Guevara, Journal du « Che » en Bolivie
Florence Trocmé, Tombeau de Oscar Vladislas de Lubicz Milosz
Chana Bloch et Chana Kronfeld, La poésie Politique de Dahlia Ravikovitch
François Lécole, A comme Adamov
Jean Guiloineau, Paul Nizan, J’avais vingt ans …
Annie Montaut, Nirmal-ji
Marie Blondiaux, Edward Saïd : échanges (d’)imaginaires
Antoine Brossard, Tagore est là
Meena Alexander, En mémoire de Czeslaw Milosz
Frédéric Lefebvre, Le docteur Zola, Eloge de mon père
Marilyn Hacker, A Anna Akhmatova

 

Gravures
Francis Haley

Numéro 7, La littérature sud-africaine postapartheid, Automne-Hiver 2005 (couverture et sommaire)

Siècle 21 numéro 7, Automne-Hiver 2005
L’Afrique du Sud Postapartheid, Rue des Utopies, Bibliothèques interdites : Cuba

 

La littérature sud-africaine postapartheid
Denise Coussy, Présentation
André Brink, Liberté et littérature dans la nouvelle Afrique du Sud
Achmat Dangor, Un retour
Mandla Langa, Le chant nu
Antjie Krog, En une autre langue
Jane Taylor, Ubu et la Commission Vérité et Réconciliation
Jeremy Cronin, Amnésie
Njabulo Ndebele, Le cri de Winnie Mandela
Agnes Sam, Jésus est indien
Phedi Tlhobolo, La lamentation des jours comptés
Seithamo Motsapi, Tenda (poème)
Stephen Gray, Un véritable amour
K. Sello Duiker, La calme violence des rêves
Phaswane Mpe, Bienvenue à Hillbrow
Farida Karodia, Un sac à main dans le coffre de la voiture
Mxolisi Nyezwa, Tout commence
Robert Berold, La même lune
Zakes Mda, Elle danse avec la nuit
Ivan Vladislavic, Les mangeurs de Fugu
Achmat Dangor, Des choses ordinaires

 

Chroniques
Jean-Marie Chevrier, Béatrice Casadesus, la tisseuse têtue
Sophie Képès, Bienvenue en France

 

Rue des Utopies
Catherine Pierre-Bon et Marilyn Hacker, Présentation
Rossella Vezzoli, Rue des fleurs
Daniel Pozner, La voie publique
Metin Kaçan, Les lèvres de la nuit
Mohammad-Ali Sépâniou, La rue Saadi
Pierre Sylvain, Rue Servandoni
Genevièvre Pastre, Par Paris me promenant
Gabrielle Althen, Le poème et la rue
Hafid Aggoune, Rue des Fugues
Lawrence Joseph, Irrémédiablement présent
Elvira Dones, Soleil brûlé
JeanFrançois Puff, Statue en rien
Marilyn Hacker, Square du Temple
Paul Louis Rossi, La rue d’enfer

 

Chroniques
Jérôme Vérain, L’enfer libéral
Sébastien Doubinsky, Main réelle et main fantôme

 

Bibliothèques interdites : Cuba
Michel Lebrun, Présentation
Jesús Carrera Gómez, L’ombre et la lumière
Mario Eugenio Rojas Rodríguez, Le temps des espérances
Adela Soto Álvarez, Jours animiques et anémiques
Eduardo Gonzáles Bonachea, Deux ponts sur le fleuve
Jorge Olivera Castilló, Armes blanches
Nesly Castilló, Ignorance
Manuel de la C. Armarales Estrada, Un samedi avec toi
Yseth Rivera Lorente, Les enfants naissent pour être heureux

 

Illustrations
Béatrice Casadesus